Category: природа

Изображение в пещере Шове (Франция)

Возможно самый первый порнографический рисунок и самая первая цензура.
Пещера Шове находится во Франции, это огромная пещера, в которой люди в период от 30 до 40 тыс лет назад оставили множество рисунков. В основном это совершенно невероятные по красоте рисунки животных.
Кто ничего про пещеру не знает, посмотрите фильм «Пещера забытых снов» режиссер: Вернер Херцог, очень интересно

Есть в этой пещере только одно изображение женского тела по-французски звучит поэтично de femme-bison. Оно расположено на выступе скалы, который свешивается потолка

Collapse )
Искала информацию этот рисунок, нашла множество поэтических описаний и мало конкретики, как могут только французы.

Ce pendant rocheux, cette corporéité de pierre coule depuis le plafond pour se terminer en pointe, jambes ramassées, à environ 1,10m du sol ; elle occupe une position privilégiée au fond de la Salle, car toute personne avançant y arrivait directement ; or cette belle coulée rocheuse, ‘descendue du Ciel’ comme l’apparition d’une femme, est ample et généreuse dans sa masse (évasée aux hanches et rétrécie à la taille, avec le tracé du cou du lion), tandis que le dessin du sexe et des jambes vient s’y inscrire en confirmant et redoublant cette donnée rocheuse, à laquelle s’enlace le bison et que surmonte le félin. (J’ose ici la lecture d’un sculpteur).

это каменное тело течет с потолка, чтобы закончится на выступе, ноги собраны, около 1,10 м от Земли; оно занимает привилегированное положение в нижней части комнаты, потому что любой, кто проходит мимо видит красивую каменистую отливку, "спустившаяся с небес" как появление женщины, она полна и щедра в своей массе (расклешенная на бедрах и суженная до талии, с контуром шеи льва), в то время как рисунок пола и ног вписывается в нее, подтверждая и удваивая эту скалистую фигуру, к которой льется Бизон и превращается в кошку.

Et fruit du désir, fine fleur sensible de cette profusion d’art : la femme.
И плод желания, тонкий чувствительный цветок этого изобилия искусства: женщина.

Перевод мой и Яндекса )