knyasa_o (knyasa_o) wrote,
knyasa_o
knyasa_o

Category:

О прочитанном (цитаты)

Слушала "Гордость и предубеждение"
Первые несколько глав в недоумении, это же просто любовный роман? Но потом научилась видеть намеки и стало много интересней.
Жалко, что огромная часть этого произведения скрыта от нас в переводе.
Приведу шикарный диалог.

Мистер Дарси писал письмо, а сидевшая рядом с ним мисс Бингли следила за его пером и постоянно отвлекала его внимание различными пожеланиями, которые она просила передать его сестре. Мистер Хёрст и мистер Бингли играли в пикет, а миссис наблюдала за их игрой.
Элизабет, принявшись за шитье, испытала немалое удовольствие, прислушиваясь к тому, что происходило между Дарси и его соседкой.
<...>
— Этому письму так обрадуется мисс Дарси!
Молчание.
— Вы пишете необыкновенно бегло.
— Вы ошибаетесь. Я пишу довольно медленно.
— Сколько писем приходится вам написать на протяжении года! Да еще деловые письма! Представляю себе, какое это изнурительное занятие.
— Что ж, ваше счастье, что оно досталось на мою долю.
— Напишите ради бога вашей сестре, как мне хочется ее повидать.
— Я уже написал это по вашей просьбе.
— По-моему, у вас плохое перо. Дайте, я его очиню. Я научилась отлично чинить перья.
— Благодарю вас, но я всегда чиню перья собственноручно.
— Как это вы ухитряетесь так ровно писать?
Он промолчал.
— Сообщите вашей сестре, что меня очень обрадовали ее успехи в игре на арфе. И, пожалуйста, передайте, что я в восторге от ее прелестного узора для скатерти и считаю его гораздо более удачным, чем рисунок мисс Грантли.
— Вы позволите отложить ваши восторги до следующего письма? Здесь у меня уже не осталось для них подобающего места.
— О, пусть вас это не беспокоит. Я увижусь с ней в январе. Скажите, вы ей всегда пишете такие восхитительные длинные письма, мистер Дарси?
— Да, они довольно пространные, но насколько они восхитительны, не мне судить.

Многие современные гуру отношений советуют захваливать мужчину, но очевидно? эта уловка была устаревшей еще в 19 веке.


Юдоль. Лесоква.
Следует перечитывать эту книгу время от времени, для того, чтобы понимать, как сильно мы шагнули в начале 20го века.

Тетушка всегда была прекрасный человек, но в молодости, когда на нее
сердились и потом, помирясь с нею, называли ее "проказницей", - она
"страдала самордаками". "Самордаки" - это такая болезнь, совмещавшая
фантазию и упрямство. Своего рода "блажь". Самордаки у тети совсем никогда и
не прошли, а только "переблажились". В голодный год она заблажила тем, что
не продала ни пуда муки, а все искормила на детских мужиков, над которыми
она была опекуншею, и завела такое баловство, что все мужики и бабы
приводили с собою к ней на двор своих детей и все у нее наедались.
На это двое ее соседей обращали внимание предводителя и указывали, что
она, как опекунша, таких расходов допускать не смеет, - тем более что своим
примером она других подводит к опасности.


Орсон Скотт Кард «Игра Эндера»

Стоит прочитать, интересно, 85 год, но очень современно, предсказал планшеты и срачи в интернете.
Жалко, что не нашла рассказа «Игра Эндера» 78 года.
Tags: книги
Subscribe

  • Выбираю телефончик

    Купила realme 7, 8/128

  • Почему не люблю камеди и иже с ними.

    Сформулировала, почему не люблю современных комиков, стендаперов и прочих. Сестра часто сбрасывает афиши концертов, но я никогда на них не хожу, не…

  • The Lumineers

    Какой красивый блондин и бородка в тему и хорошо сложен и двигается отлично. а тут целых два красивых блондина

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Выбираю телефончик

    Купила realme 7, 8/128

  • Почему не люблю камеди и иже с ними.

    Сформулировала, почему не люблю современных комиков, стендаперов и прочих. Сестра часто сбрасывает афиши концертов, но я никогда на них не хожу, не…

  • The Lumineers

    Какой красивый блондин и бородка в тему и хорошо сложен и двигается отлично. а тут целых два красивых блондина