September 16th, 2020

Трудности перевода.

1 сезон 3 серия 16:20-17:35

http://ad.lordfilms-s.pw/49949-serial-divnyj-novyj-mir-2020.html
- Ты бетта?
- Плюс!
- А как ты…
- Оказалась здесь?
- Стала матерью. Прости, я не хотела…
- Нет, нет, я тебя поняла. Раньше я думала, что стать матерью – худшее, что может случится, но это не так, быть брошенной – вот что хуже всего. Ты приходишь с Альфой и уходишь с Альфой, но если альфа тебя бросит….
- Это невозможно, Альфы не бросают таких как ...
- Ты?

https://lord3-filmz.lordfilm1.zone/35780-divnyj-novyj-mir-1-sezon.html
- Ты бетта!
- Бетта Плюс!
- Как ты оказалась…
- Здесь?
- Матерью. Извини, я не хотела.
- Всё в порядке, я поняла о чем ты. Я раньше думала, что материнство – худшая вещь в мире, но это не так. Одиночество – куда хуже. Ты приходишь с Альфой, ты уходишь с Альфой, но Альфа оставит тебя позади.
- Не может быть, они бы не оставили кого-то вроде…
- Тебя?



Пара слов меняет смысл. В первом случае говорится о личных взаимоотношениях между Альфой и Беттой, а во втором, Альфы во множественном роде, совет Альф приняло решение оставить Бетту за барьером.