knyasa_o (knyasa_o) wrote,
knyasa_o
knyasa_o

Category:
Джонни Депп приехал в Москву с концертом и сразу из аэропорта он поехал в музей Маяковского.
Вот что он сам говорит в интервью о нашем великом поэте:

"Я рассматривал книги как-то в магазине, и мне попалась одна, на обложке которой был рисунок Малевича с этими прекрасными геометрическими абстракциями. А с другой стороны - портрет поэта. И когда я увидел эту бритую голову и его недоброе лицо, я подумал - о, определённого я беру эту! А когда я стал читать его стихи, то влюбился. В его страсть, драматизм, драйв. И невероятную силу. Я прочитал очень много его стихов. Но мне очень нравится его призыв «Послушайте!». Мне кажется, это одна из важнейших вещей, которую он когда когда-либо. И нам надо бы всем эти слова иметь в виду."

Первая мысль, которая возникает - как вообще можно Маяковского перевести? перевод стихов - это новое стихотворение на заданную автором тему. Чего там больше, автора или переводчика?

Вот так прочитал Маяковского Джонни
Listen,
if stars are lit
it means — there is someone who needs it.
It means — someone wants them to be,
that someone deems those specks of spit
magnificent.
And overwrought,
in the swirls of afternoon dust,
he bursts in on God,
afraid he might be already late.
In tears,
he kisses God's sinewy hand
and begs him to guarantee
that there will definitely be a star.
He swears
he won't be able to stand that starless ordeal.
Later,
He wanders around, worried,
but outwardly calm.
And to everyone else, he says:
'Now,
it's all right.
You are no longer afraid,
are you?'
Listen,
if stars are lit,
it means — there is someone who needs it.
It means it is essential
that every evening
at least one star should ascend
over the crest of the building.
Tags: про русских
Subscribe

  • Выбираю телефончик

    Купила realme 7, 8/128

  • Почему не люблю камеди и иже с ними.

    Сформулировала, почему не люблю современных комиков, стендаперов и прочих. Сестра часто сбрасывает афиши концертов, но я никогда на них не хожу, не…

  • The Lumineers

    Какой красивый блондин и бородка в тему и хорошо сложен и двигается отлично. а тут целых два красивых блондина

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Выбираю телефончик

    Купила realme 7, 8/128

  • Почему не люблю камеди и иже с ними.

    Сформулировала, почему не люблю современных комиков, стендаперов и прочих. Сестра часто сбрасывает афиши концертов, но я никогда на них не хожу, не…

  • The Lumineers

    Какой красивый блондин и бородка в тему и хорошо сложен и двигается отлично. а тут целых два красивых блондина