knyasa_o (knyasa_o) wrote,
knyasa_o
knyasa_o

Category:

Сказки по телефону (Favole al telefono) Родари

Ребенку задали в первом классе читать "Сказки по телефону" Дж.Родари.
Само по себе это чтение весьма странное, небольшие абсурдные рассказы, не связанные между собой.
Я не очень понимаю, зачем ее включили в обязательный список для чтения, эта книга не очень хорошо написана и не очень хорошо переведена.
Я решила написать пост в связи с моей коллекцией русских людей в иностранной литературе. Не секрет, что Родари был тесно связан с СССР и часто приезжал к нам. Он даже написал специальное вступление к русскому изданию этой книги.
Год издания стоит 60, однако в различных сказках несколько раз упоминается Гагарин. Возможно это правки более поздних изданий.

Процитирую полностью коротенький рассказ для коллекции.

ОДИН И СЕМЕРО



Я знал одного мальчика... Но это был не один мальчик, а семеро. Как это
может быть? Сейчас расскажу.
Жил он в Риме, звали его Паоло, и отец его был вагоновожатым.
Нет, нет, жил он в Париже, звали его Жан, и отец его работал на
автомобильном заводе.
Да нет же, жил он в Берлине, звали его Курт, и отец его был
виолончелистом.
Что вы, что вы... Жил он в Москве, звали его Юрой, точно так же, как
Гагарина, и отец его был каменщиком и изучал математику.
А еще он жил в Нью-Йорке, звали его Джимми, у отца его была
бензоколонка.
Сколько я вам уже назвал? Пятерых. Не хватает двоих.
Одного звали Чу, жил он в Шанхае, и отец его был рыбаком. И наконец,
последнего мальчика звали Пабло, жил он в Буэнос-Айресе, и отец его был
маляром.
Паоло, Жан, Курт, Юра, Джимми, Чу и Пабло - мальчиков семеро, но все
равно это один и тот же мальчик.
Ну и что же, что у Пабло темные волосы, а у Жана светлые. Неважно, что
у Юры белая кожа, а у Чу - желтая. Разве это так важно, что Пабло, когда
приходил в кино, слышал там испанскую речь, а для Джимми экран
разговаривал по-английски. Смеялись же они все на одном языке.
Потому что это был один и тот же мальчик: ему было восемь лет, он умел
читать и писать и ездил на велосипеде, не держась за руль.
Теперь все семь мальчиков выросли. Они никогда не станут воевать друг с
другом, потому что все семь мальчиков - это один и тот же мальчик.



Больше всего Родари волнует тема мира, добрососедства и мировой революции, проблемы бедных и богатых, а так же борьбы бедных людей за свои права. Раз за разом звучит тема сопротивления против существующей порядков ради лучшего мира.
Tags: детское, книги, про русских
Subscribe

  • М и Ж

    Я обратила внимание, что вопросы, которые женщины решают через демонстрацию своей слабости или глупости, мужнины чаще решают проявляя агрессию. Был…

  • Законы, которые не работают

    Есть такой забавный закон, если идешь с мусорным ведром утром без макияжа, то встретишь бывшего на мерседесе. У меня наоборот работает, когда я иду…

  • Женщины в искусстве

    Сложила два интересных факта Самки обезьян, проявляют гораздо больший интерес к рисованию, чем самцы, они посвящают этому больше времени и добиваются…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Bestapriori479

October 13 2016, 16:24:15 UTC 4 years ago

  • New comment
"Что вы, что вы... Жил он в Москве, звали его Юрой, точно так же, как
Гагарина, и отец его был каменщиком и изучал математику." - вот так и сдали явки-пароли московских масонов. :)

  • М и Ж

    Я обратила внимание, что вопросы, которые женщины решают через демонстрацию своей слабости или глупости, мужнины чаще решают проявляя агрессию. Был…

  • Законы, которые не работают

    Есть такой забавный закон, если идешь с мусорным ведром утром без макияжа, то встретишь бывшего на мерседесе. У меня наоборот работает, когда я иду…

  • Женщины в искусстве

    Сложила два интересных факта Самки обезьян, проявляют гораздо больший интерес к рисованию, чем самцы, они посвящают этому больше времени и добиваются…