knyasa_o (knyasa_o) wrote,
knyasa_o
knyasa_o

Category:

Русская девушка в "Мужчины не ее жизни"

В книге Джона Ирвинга "A Widow for One Year" (Вдова на один год, но почему-то перевели название, как "Мужчины не ее жизни"), там есть отрывок про русскую проститутку. К сожалению, чаще всего русские девушки представляют именно эту профессию в фантазиях зарубежных авторов.

Приведу отрывок целиком.


Что касается доминиканок, колумбиек, бразильянок и таек, то эти молодые женщины знали, зачем они едут в Амстердам; они понимали, чем будут заниматься. Но молодые женщины из Восточной Европы нередко приезжали, полагая, что их приглашают работать официантками в респектабельных ресторанах. Прежде чем принять якобы заманчивое предложение поработать на Западе, эти женщины были студентками, продавщицами, домохозяйками.
Сержант Хукстра помнил одну русскую девушку, которая приехала, как ей сказали, работать официанткой в кабаре «Антуан». Кабаре «Антуан» было не рестораном, а борделем, и владелец борделя тут же забрал у девушки паспорт. Ей было сказано, что, даже если клиент не захочет пользоваться презервативом, она не имеет права отказать ему, не то окажется на улице. Паспорт у нее все равно был поддельным, а вскоре она нашла, как ей показалось, сочувствующего ей пожилого клиента, который добыл для нее другой поддельный паспорт. Но к тому времени ее имя изменили — в борделе его укоротили до Вратны, потому что произносить ее настоящее имя было затруднительно, — а ее «жалованье» за два первых месяца было удержано, потому что из него вычли так называемую задолженность борделю. Как ей объяснили, задолженность образовалась после выплат агентству налогов, вычтены были и расходы на питание и аренду.
Незадолго до рейда в бордель полиции Вратна взяла деньги в долг у сердобольного и симпатичного клиента. Пожилой мужчина заплатил ее часть доли за аренду комнаты с окном, которой она пользовалась вместе с двумя другими девушками из Восточной Европы. Так она стала оконной проституткой. Что же касается денег, взятых ею «в долг» (который она так и не смогла вернуть), то симпатичный пожилой мужчина стал ее привилегированным клиентом; посещал он ее довольно часто. Она, естественно, не брала с него денег; фактически он стал ее сутенером, а она даже не догадывалась об этом. Скоро она уже платила ему половину своих заработков. Впоследствии сержант Хукстра называл его про себя не слишком симпатичным клиентом.
Он был отставным чиновником, и звали его Паул де Врис; сутенером этих нелегалок из Восточной Европы он был забавы ради. Для него это была всего лишь увлекательная игра — трахать молоденьких девушек сначала за деньги, а потом — бесплатно. Заканчивалось все тем, что они начинали платить ему, а он продолжал их трахать!


что за имя, Вратна?


Признаюсь, что скачала книгу по ошибке, я думала, что это произведение Вашингтона Ирвинга, а не Джона Ирвинга.
Но книга мне понравилась, всё как я люблю, неспешное повествование, внимание к деталям, хороший язык и действительно захватывающая история. Роман охватывает период с середины 50х и до середины 90х годов 20 века.
Но есть в нем огромный минус, в романе очень много, слишком много секса, слишком сильно на этой теме внимание заостряет, как будто это не престарелый дядечка писал, а подросток с бушующими гормонами.
Писатель не стал заморачиваться и сделал всех своих главных героев по профессии писателями, таким образом, писателей в книге штук 6 или 7. Главный вопрос, который он поднимает: может ли писатель хоть что-то выдумать или он обречен на автобиографичность в том или ином варианте?
Очень интересно закручивается само повествование, оно развивается как-будто по спирали, история то забегает вперед, то обращается к деталям прошлого, в повествование вклиниваются целые главы из книг, которые сочиняют эти многочисленные персонажи-писатели, а потом персонажи этих выдуманных книг сходят со своих выдуманных страниц и оказываются в основном повествовании.
По книге снят фильм с Ким Бейсингер "The Door in the Floor", судя по названию фильма, он снят по первой части книги, действие которой происходит в 50х, можно посмотреть.
Tags: книги, про русских
Subscribe

  • Женщины в искусстве

    Сложила два интересных факта Самки обезьян, проявляют гораздо больший интерес к рисованию, чем самцы, они посвящают этому больше времени и добиваются…

  • (no subject)

    Я только с возрастом поняла, что внешность никак не влияет на личное счастье. Даже серьёзный физический недостаток не препятствие для любви. Может…

  • Повод для гордости?

    Последняя на этой неделе тема про взаимоотношения полов. Сегодня мне в ленту приплыли две новости, которые замечательно смотрятся вместе. Первая -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Женщины в искусстве

    Сложила два интересных факта Самки обезьян, проявляют гораздо больший интерес к рисованию, чем самцы, они посвящают этому больше времени и добиваются…

  • (no subject)

    Я только с возрастом поняла, что внешность никак не влияет на личное счастье. Даже серьёзный физический недостаток не препятствие для любви. Может…

  • Повод для гордости?

    Последняя на этой неделе тема про взаимоотношения полов. Сегодня мне в ленту приплыли две новости, которые замечательно смотрятся вместе. Первая -…