knyasa_o (knyasa_o) wrote,
knyasa_o
knyasa_o

Category:
Напишу два поста, где буду сравнивать героев фильма с кавказцами.

Один из моих любимых индийских фильмов - Aiyyaa.
Фильм в шутливой форме рассказывает о столкновении южной и северной культур. Есть образованный север, его в фильме представляет скромная библиотекарь Минакши, есть безумный юг, его изображает мужественный Сурья, он тамил, и Минакши решает выучить его язык, для этого смотрит много фильмов Колливуда. (На юге существует целых две большие киностудии: Колливуд на тамильском и Толливуд на телугу). Насмотревшись всяких фильмов, скромная библиотекарь начинает фантазировать.




Много параллелей с нашим кавказским югом, у южан более темная кожа, они так же считаются более импульсивными и менее цивилизованными, их так же опасаются.

Самое забавное в фильме - это песенки-пародии, песенки-фантазии.
Правда, для нетренированного глаза сложно понять, где индусы прикалываются, а где они на полном серьезе.
Вот тут они пародируют южные фильмы:



Пародируют не только танцы и музыку, но и английский с жутким акцентом, игру слов до конца понять невозможно, но все равно забавный текст.

Dreamum wakeupum critical conditionum
Earthum quakepum hil dool sab shake upum
Face to faceum dharti putram
Top to baseum kama sutram




А вот тут они совершенно серьезно, это настоящая южная Индия, брезгливым смотреть не рекомендую.



Бытовое противостояние севера и юга - один из любимейших комедийных сюжетов для Болливуда.


http://ttshka.livejournal.com/ - журнал женщины, которая вышла замуж за тамила и пишет о южной Индии.
Tags: Индия, кино, музыка, танцы
Subscribe

  • Сериальное

    Муж захотел посмотреть " Только для взрослых" (Adult Material) о жизни порно-актрисы. Он думал, что там будет легонько и много сисек, ведь все…

  • Злодеи в кино

    Обратила внимание, что в последние лет 20-30 в голливудских фильмах или мультиках главный злодей почти всегда блондин, особенно в деских. Посмотрела…

  • Постановка (Staged)

    Просто шикарно! Кто соскучился по настоящему английскому юмору и тонкой игре актеров. Неподражаемые Майкл Шин и Дэвид Теннант в роли самих себя,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

Bestfay_despite

May 5 2016, 07:05:03 UTC 5 years ago

  • New comment
ага, тоже всегда интересна эта тма. Мы-то думаем - они все одинаковые, а там!..
Мне на тему противопоставления севера и юга нравится фильм "2 штата", там много нюансов перечислено. Интересно, что южане в том фильме не любят северян за зацикленность на деньгах - героиня-южанка, приехав на "северную" свадьбу, стыдит семью своего мужа-северянина за то, как они вымогают приданое. А когда герой-северянин приезжает в дом родственников своей жены, то думает: "Как будто украли всю мебель!".

ну а комедийный вариант - "Ченнайский экспресс". Там тема южан, как диких сельских мужиков с тесаками, раскрыта прямолинейно, но смешно.

Кстати, южане тоже стебутся немного над своим "крестьянским" бэкграундом. Вот песня из фильма, где горожанин узнает, что его дочь связалась с сельским парнем:

  • Сериальное

    Муж захотел посмотреть " Только для взрослых" (Adult Material) о жизни порно-актрисы. Он думал, что там будет легонько и много сисек, ведь все…

  • Злодеи в кино

    Обратила внимание, что в последние лет 20-30 в голливудских фильмах или мультиках главный злодей почти всегда блондин, особенно в деских. Посмотрела…

  • Постановка (Staged)

    Просто шикарно! Кто соскучился по настоящему английскому юмору и тонкой игре актеров. Неподражаемые Майкл Шин и Дэвид Теннант в роли самих себя,…